【重修岳阳楼记翻译】《重修岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹所作的一篇著名散文，原文虽未明确提到“重修”二字，但后世常将此文与岳阳楼的重建联系起来。本文以“重修岳阳楼记”为题，结合历史背景和文章内容，进行简要翻译与总结。
一、文章简介
《重修岳阳楼记》并非范仲淹原作，而是后人根据其《岳阳楼记》精神及岳阳楼的历史变迁而创作的文章。该文旨在表达对岳阳楼重建的重视，以及对先贤精神的传承。文中不仅描述了岳阳楼的地理位置、建筑风格，还抒发了作者对国家兴亡、人民疾苦的关切之情。
二、翻译与总结
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 重修岳阳楼，乃因旧貌颓败，风雨侵蚀，已不复昔日之辉煌。 | 岳阳楼的重建，是因为原来的建筑已经破败不堪，受到风雨的侵蚀，不再有昔日的辉煌。 |
| 今新筑其基，高耸入云，飞檐翘角，气势恢宏。 | 现在重新修建地基，高楼直插云霄，飞檐翘角，气势宏伟。 |
| 登楼远眺，洞庭湖水浩渺无边，波光粼粼，令人心旷神怡。 | 登上楼台远望，洞庭湖水广阔无垠，波光粼粼，令人感到心旷神怡。 |
| 古人有言：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。” | 古人说：“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。” |
| 此乃士人之志，亦为吾辈之责也。 | 这是士人的志向，也是我们这一代人的责任。 |
三、核心思想总结
《重修岳阳楼记》通过描写岳阳楼的重建过程，表达了对古代文化的尊重与传承，同时也寄托了作者对国家、人民的责任感。文章融合了景物描写与情感抒发，体现了儒家“仁爱”、“忧乐观”的思想。
四、文章特色
- 语言凝练：用词简练，意境深远。
- 情感真挚：表达了对国家命运的关心与责任感。
- 结构清晰：先写重建背景，再述建筑之美，最后升华主题。
五、结语
《重修岳阳楼记》虽非范仲淹亲笔，但其精神内核与《岳阳楼记》一脉相承。它不仅是对一座建筑的重建，更是对一种文化精神的延续。通过此文，我们可以感受到古人对理想、责任与自然的深刻思考。
如需进一步探讨《岳阳楼记》与《重修岳阳楼记》之间的异同，欢迎继续提问。